Historique

Susie Major & Andrew Forster

Les errances d’Alexandre

(The Wanderings of Alexander)

été 2005

 

Quant à toi, tu prétends que tu es venu à la poursuite de bandits, mais pour tous les peuples que tu as visités, le bandit, c’est toi. Tu as pris la Lydie, vaincu la Syrie, soumis la Perse; les Bactriens sont sous ton joug, et tu te diriges maintenant vers l’Inde. Voilà que tu tends tes mains avides, insatiables, vers nos troupeaux. Qu’as-tu besoin de nos biens ? Ils ne feront que stimuler ton avidité. Tu es le premier homme à avoir causé la faim par ses richesses; car plus tu possèdes, plus tu désires ce que tu ne possèdes pas. Ne vois-tu pas que tu as été longtemps retenu en Bactrie ? Alors que tu soumettais les Bactriens, les Sogdiens ont entamé les hostilités. Sous ta gouverne, les tributs de la victoire étendent les guerres. Peu importe à quel point tu surpasses les autres en force et en pouvoir. Le fait demeure : personne ne veut d’un maître étranger.

Histoire d’Alexandre, Quintus Curtius Rufus (10 av. J.-C. – 53 ap. J.-C.)

 

As for you, you proudly claim that you come in pursuit of bandits, but to all the people you have visited you are the bandit. You took Lydia; you over-ran Syria; you are in control of Persia; you have the Bactrians in your power; you have set your course for India. Now you are stretching out your greedy, insatiable hands toward our flocks. Why do you need riches? They merely stimulate your craving for more. You are the first man ever to have created hunger by having too much – so that the more you have the keener your desire for what you do not have. Do you not realise how long you have been delayed around Bactria? While you have been subjugating the Bactrians, the Sogdians have commenced hostilities. In your case victory spawns further war. No matter how far you surpass others in power and strength, the fact remains that nobody wants a foreign master.

‘The History of Alexander’ by Quintus Curtius Rufus (10 BCE – 53 CE)